نامه دکتر فضل الله صلواتی به دونالد ترامپ - (فارسی، عربی و انگلیسی)

نامه‌ای از یک شهروند ایرانی خطاب به رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا

به نام خداوند بخشنده مهربان

جناب آقای دونالد ترامپ

رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا

      با سلام؛ آیا تاکنون اندیشیده‌اید که اگر گلوله‌ای که در تاریخ ۱۴ ژوئیه ۲۰۲۳ به سوی شما شلیک شد، تنها اندکی به چپ منحرف می‌شد، امروز در کجا بودید!؟ چه کسی هم اینک رئیس‌جمهور آمریکا بود و با چه تصمیماتی مسیر سیاست جهانی را رقم می‌زد؟ چه فرمانها و چه تهدیدهایی داشت؟ آیا این واقعه را نمی‌توان نشانه‌ای از مشیت الهی و فرصتی مجدد برای تأمل در سیاست آینده دانست؟

آیا این زندگی دوباره، فرصتی نیست تا به جایگاه خود در قبال صلح جهانی، کاهش خشونت و کاستن از فشار بی‌امان بر ملت‌های مظلوم بیندیشید؟ آیا نمی‌توان انتظار داشت که شما، به عنوان چهره‌ای تأثیرگذار، از: بمباران، کشتن زنان و کودکان، محاصره غذایی و دارویی مردم بی‌پناه غزه جلوگیری کنید؟

رخداد ۷ اکتبر ۲۰۲۳ نتیجه ۷۶ سال آوارگی، ظلم و خشونت علیه ملتی ستمدیده بود. آیا می‌توان خشونتی که امروز علیه مردم بی‌دفاع غزه روا می‌شود را به عنوان «پاسخ مشروع» توجیه کرد؟

آیا رضایت خداوند در آن است که خانه‌های مردم غزه بر سرشان ویران شود و تا این لحظه بیش از ۵۳ هزار انسان جان ببازند؟ آیا وجدان جامعه جهانی، ملت آمریکا و دنیای مسیحیت، با چنین کشتار جمعی و نسل‌کشی آرام خواهد گرفت؟

آیا در نگاه شما و بسیاری از سیاست‌مداران آمریکایی، مردم فلسطین که سرزمینشان اشغال شده، حقی برای زندگی ندارند؟ آیا خدای حضرت عیسی مسیح (ع)، پیام‌آور عشق و صلح، راضی به آن است که فلسطینیان، لبنانی‌ها و یمنی‌ها تنها به‌دلیل دفاع از سرزمین و ناموس خود با سلاح‌های آمریکایی کشته شوند؟

در همان ساعاتی که شما با رهبران کشورهای مسلمان چون عربستان، قطر و امارات مشغول مذاکره برای جذب سرمایه آنها بودید و لبخند بر لب داشتید، اسرائیل با پشتیبانی تسلیحاتی آمریکا، زنان، کودکان، بیماران، غیرنظامیان، پزشکان، پرستاران، خبرنگاران، کارکنان صلیب سرخ،  بیمارستان‌ها، پناهگاه‌ها و حتی خرابه های! غزه را بی‌وقفه بمباران می‌کرد و هزاران مسلمان بی‌گناه را به خاک و خون می‌کشید و دویست و پنجاه هزار زن و کودک را کشت و چه بسیاری را ناقص العضو کرد،  به بهانه آنکه احتمال وجود یک فرد مسلح را می داده است.

افراد مسلح حماس که از وطن، از شرف و خانواده شان دفاع می کنند توسط آمریکا تروریست و واجب القتل به حساب می آیند و آتش بس را که تمام دنیا درخواست آن را دارند و نسبت به فاجعه انسانی در آن منطقه هشدار می دهند، آمریکا جدی نمی گیرد «وتو» می کند! آیا این دوگانگی رفتاری و بی‌تفاوتی در برابر فاجعه‌ای انسانی، به چهره‌ آمریکا در تاریخ آسیبی جدی وارد نمی‌کند؟

جناب آقای ترامپ، خدای عیسی مسیح (ع) که به شما فرصت دوباره‌ای برای زیستن عطا کرده، از شما می‌خواهد که به جای همراهی با جنگ‌افروزان، منادی صلح باشید. از شما انتظار می‌رود که با صدای بلند، از حق زندگی مردم فلسطین دفاع کنید، محاصره‌ ظالمانه را محکوم کرده و تلاش برای ارسال غذا، آب، دارو و امدادرسانی را حمایت نمایید.

پیشنهاد شما مبنی بر کوچاندن مردم غزه به کشورهای دیگر همچون مصر یا اردن، عملاً تأیید ظلم تاریخی و تداوم اشغال سرزمین فلسطین است. هیچ آئین، دین، یا وجدان بیداری نمی‌پذیرد که ملتی را از خانه‌ و خاک خود آواره و سپس تروریست بنامند و زنان و کودکانشان را قتل‌عام کنند.

آیا فراموش کرده‌اید که گروهی که امروز از خود دفاع می‌کند، همان نسلی است که از زمان تولد زیر آوار، تحقیر، گرسنگی، تبعیض و محاصره به سر برده است؟ کودکانی که پدر و مادرشان را از دست داده‌اند، یا بدنی ناقص دارند، در آینده در مورد آمریکا و اسرائیل چگونه قضاوت خواهند کرد؟

امروز شما فرصت دارید که نقشی مؤثر در برقراری صلح جهانی ایفا کنید، تحریم‌های تحمیلی علیه ملت بزرگ ایران را بردارید و بدانید که ایران سرزمینی با فرهنگی کهن، مردمانی فرهیخته و شایسته می باشد.

از خداوند می‌طلبم که در این آزمون الهی، که فرصتی دوباره در اختیار شما نهاده، سربلند بیرون آیید و به جایگاه حقیقی انسانی خود بازگردید.

«و به زودی ستمکاران خواهند دانست که به کدام بازگشتگاه بازمی‌گردند.»(قرآن، سوره شعراء، آیه ۲۲۷)

بنی آدم اعضایِ یک پیکرند

که در آفرینش ز یک گوهرند

چو عضوی به درد آورد روزگار

دگر عضوها را نماند قرار

تو کز محنتِ دیگران بی‌غمی

نشاید که نامت نهند آدمی

(سعدی شاعر بزرگ ایرانی)

فضل الله صلواتی

فعال سیاسی، پژوهشگر، استاد دانشگاه

ایران – اصفهان

اردیبهشت ۱۴۰۴ / مه ۲۰۲۵
برای مشاهده ترجمه فارسی و انگلیسی ادامه مطلب را مطالعه فرمایید